Sync controller credential env handling with current NemoClaw main while retaining the legacy NVIDIA_API_KEY alias.